Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

the curtain will rise at 8

  • 1 Beginn der Vorstellung um 8

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Beginn der Vorstellung um 8

  • 2 die Vorstellung

    - {association} sự kết hợp, sự liên hợp, sự liên kết, sự liên đới, sự kết giao, sự giao thiệp, sự liên tưởng, hội, hội liên hiệp, đoàn thể, công ty, quần hợp, môn bóng đá association foot-ball) - {conception} quan niệm, nhận thức, khái niệm, sự thai nghén trong óc, sự hình thành trong óc, sự thụ thai - {idea} tư tưởng, ý tưởng, ý nghĩ, ý kiến, ý niệm, sự hiểu biết qua, sự hình dung, sự tưởng tượng, điều tưởng tượng, ý định, kế hoạch hành động, ý đồ, mẫu mực lý tưởng, ý niệm của lý trí - đối tượng trực tiếp của nhận thức - {image} hình, hình ảnh, ảnh, vật giống hệt, người giống hệt, hình tượng, tượng, thần tượng, thánh tượng, tượng trưng, điển hình, hiện thân - {imagination} sức tưởng tượng, trí tưởng tượng, khả năng hư cấu, khả năng sáng tạo - {interview} sự gặp gỡ, sự gặp mặt, cuộc nói chuyện riêng, cuộc phỏng vấn, bài phỏng vấn - {introduction} sự giới thiệu, lời giới thiệu, sự đưa vào, sự đưa ra nghị viện, sự bước đầu làm quen cho, sự khai tâm, sự vỡ lòng, lời mở đầu, lời tựa, đoạn mở đầu, khúc mở đầu, nhạc mở đầu - {performance} sự làm, sự thực hiện, sự thi hành, sự cử hành, sự hoàn thành, việc diễn, việc đóng, cuộc biểu diễn, kỳ công, thành tích, hiệu suất, đặc tính, đặc điểm bay - {presentation} sự bày ra, sự phô ra, sự trình ra, sự trình diễn, sự đưa vào yết kiến, sự đưa vào bệ kiến, sự biếu, sự tặng, quà biếu, đồ tặng - {representation} sự tiêu biểu, sự tượng trưng, sự đại diện, sự thay mặt, những người đại diện, sự miêu tả, sự đóng, sự diễn, số nhiều) lời phản kháng, sự biểu diễn - {show} sự bày tỏ, sự trưng bày, cuộc triển lãm, sự phô trương, sự khoe khoang, bề ngoài, hình thức, sự giả đò, sự giả bộ, cơ hội, dịp, nước đầu ối, việc, công việc kinh doanh, việc làm ăn - trận đánh, chiến dịch - {theory} thuyết, học thuyết, thuyết riêng, lý thuyết, lý luận, nguyên lý = die Vorstellung [von] {notion [of]}+ = die Vorstellung (Theater) {house}+ = die Vorstellung ist aus {the show is over}+ = die lebendige Vorstellung [von] {realization [of]}+ = eine bloße Vorstellung {a mere theory}+ = die anschauliche Vorstellung {visuality}+ = die improvisierte Vorstellung {ad lib performance}+ = eine Vorstellung geben von {to give an idea of}+ = die Vorstellung beginnt um acht {the curtain will rise at eight}+ = sich eine Vorstellung machen [on] {to form an idea [of]}+ = anschließend an die Vorstellung {following the performance}+ = eine außerordentliche gute Vorstellung {an excellent performance}+ = von etwas eine falsche Vorstellung haben {to have a misconception of something}+ = eine allgemeine Vorstellung von etwas haben {to have a general idea of something}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Vorstellung

  • 3 aufgehen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
    1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn
    2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc.: come undone; Naht: come open; Geschwür etc.: burst
    3. Saat, Samen: come up, sprout
    4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove; aufgehen wie ein Pfannkuchen umg., fig. get as fat as a barrel, balloon (out)
    5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig. come off, prove right; Patience: come out; 6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder); 36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7; diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig. he miscalculated this time; die Geschichte geht auf fig. there are no loose ends in the story
    6. aufgehen in (+ Dat) in der Arbeit etc.: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by; in Flammen / Rauch aufgehen go up in flames / smoke; in der Masse aufgehen disappear in the crowd
    7. jemandem aufgehen become clear to s.o., dawn on s.o.; plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place; die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me); jemandem geht ein Licht oder hum. ein ganzer Kronleuchter oder Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on s.o.
    8. (beginnen) die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August
    * * *
    (Knoten) to come undone; to come loose;
    (Rechenaufgabe) to divide exactly;
    (Saat) to come up;
    (Sonne) to rise;
    (Tür) to open; to go up
    * * *
    auf|ge|hen
    vi sep irreg aux sein
    1) (Sonne, Mond, Sterne) to come up, to rise
    2) (= sich öffnen) to open; (THEAT Vorhang) to go up; (Knopf, Knoten, Reißverschluss, Jacke etc) to come undone
    3) (= aufkeimen, MED: Pocken) to come up
    4) (COOK) to rise
    5)

    (= klar werden) jdm geht etw auf — sb realizes sth, sth dawns on sb, sth becomes apparent to sb

    6) (MATH Rechnung etc) to work out, to come out; (fig) to come off, to work (out)

    wenn man 20 durch 6 teilt, geht das nicht auf — 20 divided by 6 doesn't go

    im Kriminalroman muss alles sauber áúfgehen — in a detective story everything has to work out or to be resolved neatly

    7)

    (= seine Erfüllung finden) áúfgehen — to be wrapped up in sth, to be taken up with sth

    er geht ganz in der Familie aufhis whole life revolves around his family

    8)

    (= sich auflösen) in Flammen etc áúfgehen — to go up in flames etc

    in der Masse áúfgehen — to disappear or merge into the crowd

    9) (HUNT Jagdzeit) to begin
    * * *
    ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) rise
    * * *
    auf|ge·hen
    vi irreg Hilfsverb: sein
    1. (langsam sichtbar werden) to rise; Planeten a. to ascend
    2. (sich öffnen) to open; THEAT (von Vorhang) to rise, to go up
    3. (sich öffnen) Knoten, Reißverschluss etc. to come undone
    4. (sich verwirklichen) to work [out], to come off
    all seine Pläne sind aufgegangen all his plans [have] worked out
    5. (klar werden)
    jdm \aufgehen to dawn on [or become apparent to] sb
    6. MATH to work [or come] out
    die Division geht [ganz/glatt] auf the division works [or comes] out even; s.a. Rechnung
    in etw dat \aufgehen to be taken [or wrapped] up in sth
    sie geht ganz in ihrer Familie auf her family is her whole world
    8. (aufkeimen) to sprout, to come up
    9. KOCHK (sich heben) to rise, to prove
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) <sun, moon, etc.> rise
    2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]
    3) (keimen) come up
    4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise
    5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

    seine Rechnung ging nicht auf(fig.) he had miscalculated

    6)

    etwas geht jemandem auf(etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

    7)

    in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

    * * *
    aufgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1. Gestirn: rise; Tag: break, dawn
    2. (sich öffnen) open; Vorhang: auch go up; Blume, Fallschirm: auch open, unfold; Knospen: bud; Knoten etc: come undone; Naht: come open; Geschwür etc: burst
    3. Saat, Samen: come up, sprout
    4. Kuchen, Teig: rise; Hefeteig: auch prove;
    aufgehen wie ein Pfannkuchen umg, fig get as fat as a barrel, balloon (out)
    5. Rechnung: divide exactly, leave no remainder, work out; fig come off, prove right; Patience: come out;
    6 geht in 30 auf 6 goes into 30 (evenly oder without remainder);
    36 geht nicht in 7 auf 36 will not divide into ( oder is not divisible by) 7;
    diesmal ging seine Rechnung nicht auf fig he miscalculated this time;
    die Geschichte geht auf fig there are no loose ends in the story
    6.
    aufgehen in (+dat) in der Arbeit etc: be totally wrapped up in, be absorbed by, be deeply engrossed in; in einem anderen Volk: be assimilated by;
    in Flammen/Rauch aufgehen go up in flames/smoke;
    in der Masse aufgehen disappear in the crowd
    7.
    jemandem aufgehen become clear to sb, dawn on sb;
    plötzlich ging es mir auf auch suddenly everything fell into place;
    die Wahrheit ging mir auf the truth dawned on me ( oder burst oder flashed upon me);
    Seifensieder auf the penny finally drops, it (finally) dawns on sb
    8. (beginnen)
    die Jagd geht im August auf the hunting season starts in August
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) <sun, moon, etc.> rise
    2) (sich öffnen [lassen]) <door, parachute, wound> open; < stage curtain> go up, rise; <knot, button, zip, bandage, shoelace, stitching> come undone; <boil, pimple, blister> burst; <flower, bud> open [up]
    3) (keimen) come up
    4) (aufgetrieben werden) <dough, cake> rise
    5) (Math.) < calculation> work out, come out; < equation> come out

    seine Rechnung ging nicht auf(fig.) he had miscalculated

    6)

    etwas geht jemandem auf(etwas wird jemandem klar) somebody realizes something

    7)

    in etwas (Dat.) aufgehen — become absorbed into something; < person> be completely absorbed in something; s. auch Flamme 1)

    * * *
    (in) v.
    to merge (in) v. v.
    to rise v.
    (§ p.,p.p.: rose, risen)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgehen

См. также в других словарях:

  • Cultural Center of the Philippines — Sentrong Pangkultura ng Pilipinas The logo, derived from the Baybayin character Ka and styled based on a Katipunan design, represents Katotohanan, Kagandahan at Kabutihan (Truth, Beauty and Goodness). Type Government o …   Wikipedia

  • The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) —     The Rite of Constantinople     † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople     (Also BYZANTINE RITE.)     The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms …   Catholic encyclopedia

  • The Marriage of Figaro (play) — The Marriage of Figaro Title page from the first edition of The Marriage of Figaro Written by Pierre Beaumarchais Characters …   Wikipedia

  • The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b …   Wikipedia

  • The Adventure of the Crooked Man — The Adventure of the Crooked Man, one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 12 stories in the cycle collected as The Memoirs of Sherlock Holmes .ynopsisHolmes calls on Watson late one… …   Wikipedia

  • The Fire Next Time —   First edition cover …   Wikipedia

  • The Dunciad — Alexander Pope The Dunciad /ˈd …   Wikipedia

  • rise — rise1 [ raız ] (past tense rose [ rouz ] ; past participle ris|en [ rızn ] ) verb intransitive *** ▸ 1 move upward ▸ 2 increase ▸ 3 achieve success/power ▸ 4 stand up ▸ 5 be tall/high ▸ 6 fight against government ▸ 7 become red ▸ + PHRASES 1. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rise */*/*/ — I UK [raɪz] / US verb [intransitive] Word forms rise : present tense I/you/we/they rise he/she/it rises present participle rising past tense rose UK [rəʊz] / US [roʊz] past participle risen UK [ˈrɪz(ə)n] / US 1) rise or rise up to move upwards or …   English dictionary

  • rise — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 increase ADJECTIVE ▪ big, dramatic, huge, large, massive, sharp, strong, substantial ▪ modest …   Collocations dictionary

  • The Beast Strikes Back — Discographie pirate d Iron Maiden Le groupe de heavy metal traditionnel britannique Iron Maiden est sans doute l un des groupes disposant d une discographie pirate des plus impressionnantes. La majorité des enregistrements sont faits par des fans …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»